ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
সোনা!
পেছনে থাকো!
ওই ...
মনে হয়, তোকে আমার কাছে একটা কৈফিয়ত দিতে হবে, রাছ!
আমার অতীতের স্মৃতি মুছেনি ...
আমার মাথার ভেতরে তাদের অনেক কোলাহল শুনতে পাচ্ছি!!
কেন তুই ...
আমার স্মৃতিতে কিং ব্রাডলি কেন?
তুই!!!
তুই আমার কাছের মানুষদেরকে কী করেছিস?
এটা তোর লোভ, হাহ ...
তুই একটা বলদ, যে নিজ অতীতকে কামনা করে, অথচ জানেনা, সব জিনিসকে কিভাবে ছুঁড়ে ফেলতে হয়!
শালা!
স্যার!
ম্যাডাম, স্যার সেলিম, আপনারা দুজন ঠিক আছেন তো?
হ-হ্যা ...
আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
গার্ডরা তার সামনে দাঁড়াতেই পারেনি...
না, সেটা নিয়ে ভেবো না।
সে বেশ শক্তিশালী ছিলো।
জি স্যার ...
বাবা,
তাড়াতাড়ি অবসর নেন।
ওলিভিয়ার ...
অনেকদিন পর বাড়ি এলে, আর সর্বপ্রথম তোমার একথাটাই বলার ছিলো?
আমি চাই, এই পরিবারের দায়িত্ব আমাকে দিয়ে আপনার বাকি জীবনটা শান্তিতে কাটান।
আমার ইচ্ছা হলো, এলেক্স এই বাড়িটা উত্তরাধিকার হিসেবে পাক।
তার মতো একটা কাপুরুষ?
পারিবারিক সব সম্পত্তি ট্রান্সফার করে বিদেশ বা অন্য কোথাও লম্বা ছুটি কাটাতে যাচ্ছেন না কেন?
এলেক্স আর্মস্ট্রং নামে কলঙ্ক ছাড়া কিছু হবে না।
আপু!
অবশেষে বাড়ি ফিরলে।
অসাধারণ টাইমিং, এলেক্স।
বাবা?
ওলিভিয়ারের সাথে ডুয়েল লড়ো।
কী বললেন?
যে জিতবে সে এই বাড়ির উত্তরাধিকারী হবে।
কী বলো, ওলিভিয়ার?
পার্ফেক্ট।
যুক্তি ও ন্যায়সঙ্গত সমাধান।
ওলিভিয়ার আমাকে অবসর নিয়ে দেশ ছেড়ে চলে যেতে বলেছে।
কী?
বাবাকে এত বড় অপমান!
ঠিক আছে!
আজ দেখবে আমার বাহুর কেলমা।
খুব সাহসী কথাবার্তা, এলেক্স!
শীঘ্রই দেখবি, তুই সত্যিই কতটা আনাড়ি।
আচ্ছা, আমরা যাই তাহলে?
হু।
তো, ছুটি কাটাতে কোথায় যাওয়া উচিত আমাদের?
জিং কেমন হয়, সোনা?
শুনেছি, সেখানকার খাবার অসাধারণ।
আচ্ছা তাহলে, জিং ই সই।
ঠিক আছে না, ক্যাথরিন?
জি, বাবা।
দ-দাঁড়াও ...
তোর ইচ্ছা।
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছো ...?
এই সামান্য জিনিসটা বুঝতে এতক্ষণ লাগলো?
শুভ কামনা, ভাইয়া!
তাদের জন্য স্মরণিকা হিসেবে কী নিয়ে আসতে হবে?
একটা হাতি আনলে কেমন হয়?
হাতি বিশাল দেহী ও শক্তিশালী।
ওয়াও, তাহলে আমিও একটা হাতি চাই!
না!!!
মনে হয়, ফলাফল নির্ধারিত হয়ে গেছে।
আমি আর্মস্ট্রং পরিবারের মালিকানাধীন সবকিছুর উত্তরাধিকারী হবো।
আপু ...
শুনেছি, উচ্চপদস্থদের সাথে ইদানিং তোমার বেশ উঠ-বস হচ্ছে।
কেন?
তুমি কি জানো না তারা কী পরিকল্পনা-
আমি সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে সবকিছু নিজ চোখে দেখতে চাই।
তো তাদের আসল পরিকল্পনা জানার পর,
আমাদের পরিবার কে নিরাপদে রাখার জন্য অন্য দেশে চলে যেতে বাধ্য করেছো?
পরাজিত ব্যক্তির আত্মগোপন করা উচিত।
এই প্রাসাদ এখন আমার।
কোথায় যাচ্ছো, সোনামনি?
এটা এই শহরের পূর্ব প্রান্ত।
এরপরে ধু ধু মরুভূমি ছাড়া কিছু নেই।
উম্ম ... আমি আমার দেশে ফিরে যেতে চাচ্ছিলাম।
তোমার দেশ?
হা, জিং এ।
তুমি সেই মরুভূমি পাড়ি দিতে চলেছো?
জি।
তোমার মতো একটা পিচ্চি মেয়ে মরুভূমিটা একাকী পাড়ি দিবে?
জি।
ওই গাইজ!
আমরা সবাই কিছু জিনিস একত্র করি!
খাবার ইত্যাদি নিয়ে আসো!
হাহ? কিন্তু ...!
এত বেশি সংযমী হয়ো না!
আজকের রাতটা এখানে কাটিয়ে, আগামীকাল যাত্রা করছো না কেন?
তুমি আমাদের গোসলখানা ব্যবহার করতে পারবে।
ক্ষুধা লেগেছে?
ওই, স্টিভ, তোমার ঘরে একটা অতিরিক্ত রুম আছে না?
তাকে সেখানে থাকতে দিবে?
অবশ্যই, সমস্যা নেই আমার।
আমার বড় মেয়ের রুমটা এখন খালি পড়ে আছে।
এম্মি, সেন্ট্রালে ইউনিভার্সিটিতে গিয়েছে, তাই না?
সে তোমার যোগ্য মেয়ে।
আমিও তোমার সাথে সহমত।
এই বিড়ালছানাকেও কিছু খেতে দিতে হবে।
ওহ, কুটুকুটু! তুমি নিশ্চয় ক্ষুধার্ত!
তুমি নিশ্চিত তো, সে তোমার দিকে পরবর্তী খাবার ভেবে তাকাচ্ছে না?
কী আবোল তাবোল বলছো!
একথা সত্যি নয়, তাই না, কুটুকুটু?
দেখলে? সে বলছে, তোমাকে দেখে সুস্বাদু মনে হয়!
ভালো মানুষ, তাই না?
তুমি তাদেরকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো?
ঠিক আছে, আমার কী!
কিন্তু মনে হয় না, আমার মতো অর্ধ মৃত একটা হোমোনকুলুস কে পুনরুজ্জীবিত করে কোনো কিছু অর্জন করতে পারবে!
তবে, সেন্ট্রালে ফিরে গেলে অমরত্ব অর্জনের সঠিক পথ শিখতে পারবে।
হয়তো এদেরকে বাঁচাতেও পারবে।
আহ, ভালো কথার দাম নেই।
জানি, তোমার কাছে আমার কথার মূল্য নেই, কারণ তুমি নিজ দেশে ফিরে যাচ্ছো।
আপনাদের মহানুভবতার জন্য ধন্যবাদ।
কোথায় যাচ্ছো?
আমার হাতে এখনো কিছু অসম্পন্ন কাজ আছে!
আমি সেন্ট্রালে ফিরে যাচ্ছি।
কী বোকা!
তুমি সেন্ট্রালে ফিরে গেলে, পাশার দান আমার পক্ষে থাকবে।
যতক্ষণ পর্যন্ত আমার কাছে পরশপাথর আছে, আমি আমার আসল রূপে ফিরতে পারবো।
যতক্ষণ আমার কাছে আছে ...
এটা কোন জায়গা?
এটা একটা লুকানোর জায়গা, যা আমরা আগে ব্যবহার করতাম।
তাহলে তোমার ছোট ভাই এখানে আছে?
হু।
100 পার্সেন্ট শিওর।
আল এখানেই আছে!
ওই!
এখানে তো কেউ নেই!
ওও!
তুই আসলেই একটা অনির্ভরযোগ্য ভাই!
শুধু শুধু এতদূর এলাম?
লিন।
না... গ্রিড নাকি?
আমি ... ক্ষুধার্ত ...
ঠিক আছে, এটা লিন।
বেশ ভালো লাগছে!
খাবারের জন্য ধন্যবাদ!
তুমি সবসময় বেশি খাও, বোকা!
আমাদের জরুরী অবস্থার জন্য খাবার অনেক আছে।
এ দুজন কে? তোমার বন্ধু নাকি?
এ ডংকি কং আর লি-
ওই আমার নাম দারিয়ুস!
আমি হায়েংকেল।
আমরা আর্মিতে ছিলাম, কিন্তু বিভিন্ন কারণে বর্তমানে এই পিচ্চিটার সাথে কাজ করছি।
এ কে?
মানে... কিভাবে যে বলি...
আমি একজন হোমোনকুলুস।
হোমোন-
ওই, ওই! মুখটা বন্ধ রাখতে পারো না কেন?
সিরিয়াসলি?
এ এক বিশাল কাহিনী, কিন্তু ...
দাঁড়াও, তুমি এখানে কী করছো?
গ্রিড অন্য হোমোনকুলুসদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে।
আমি তার অস্থিরতাকে কাজে লাগিয়েছি, তার কাছ থেকে আমার শরীর ফেরত নেয়ার জন্য।
বিশ্রাম নেয়ার জন্য সেন্ট্রালের কাছাকাছি একটা জায়গার তালাশে ছিলাম।
আর এই চালার ঘরটি পেয়ে যাই ...
কী হয়েছে?
লক্ষণ ভালো না!
গ্রিড নিয়ন্ত্রণ নিতে চেষ্টা করছে!
ওই!
ওই! একটু দাঁড়াও!
চুপ করো! হার মেনো না!
বেহুঁশ হয়ো না!
শুনো, এড!
ফাদার ব্যাটা -যে সেন্ট্রালের নীচে ঘাপটি মেরে আছে-, ‘প্রতিশ্রুত দিবস’ এ গেট খুলতে চলেছে।
আমি শুধুমাত্র অনুমান করতে পারি, কারণ আমি এসব বিষয়ে অনভিজ্ঞ।
কিন্তু, তুমি ও আল যদি সে গেট পাড়ি দাও, তাহলে তোমাদের শরীর ফিরে পাবে না?
দাঁড়াও।
তোমার কথা সত্যি হতে পারে।
তবে গেট খুলতে হলে টোল পরিশোধ করতে হবে ...
সে কেন গেট খুলবে?
তুমি বললে “প্রতিশ্রুত দিবস’, এটা কি জানো- কখন সে গেট খুলবে?
সেটা ...
লিন!
ওই!
ধুত...
এখনই নিয়ন্ত্রণহারা হয়ো না!
সেই মেসেজটা ...
লান ফান কে দিয়েছিলে?
মেসেজ?
আল দিয়েছে।
লান ফান নিরাপদে আছে।
যদিও জানি না এখন সে কোথায় আছে।
শুনে খুশি হলাম ...
লিন!
দুঃখিত ...
আর ধরে রাখতে পারছি না।
শালা হারামি প্রিন্স!
হুদাই ফর-ফর করে!
তুই গ্রিড?
হু।
তোদের জায়গায় থাকলে এ কাজ করতাম না।
তোরা সেটা দিয়ে আমাকে মারতে পারবি না।
বিরক্ত করায় দুঃখিত।
ওই!
আমাদেরকে কিছু না করেই ছেড়ে দিচ্ছিস?
কী?
সেই বাচালটার কথা শুনিসনি?
আমি হোমোনকুলুসদের সাথে সম্পর্কচ্ছেদ করেছি।
আমি সেটা হারিয়েছি অতঃপর ব্রাডলিকে আক্রমণ করেছি।
ফিরে গেলে কপালে শনি আছে।
সেকারণে আমি এভাবে পালিয়ে বেড়াবো ও সাধারণ জীবনযাপন করবো।
একাকী।
আমাদের সাথে যোগ দেবে?
যদি তোর যাওয়ার কোনো জায়গা না থাকে, তাহলে আমাদের সাথে আয়।
তোদের সাথে যোগ দেবো ...
তোদের সাথে যোগ দেবো, এহ?
হাসালি।
ভাট বকা বন্ধ কর!
এই পুরো দুনিয়া আমার!
যদি তুই আমার অধীনে কাজ করতে চাস, তাহলে ভেবে দেখতে পারি।
দেখা হবে।
সহকর্মী, হাহ ...
আমার অভ্যন্তরে অনেক আত্মা আছে ...
তারপরও আমি একা।
তাহলে কেন তুই এড ও অন্যদের সাথে যোগ দিলি না?
যদি সেটা তোর অপছন্দ হয়, তাহলে আমার শরীর আমাকে ফেরত দে।
আমি জিং এর সম্রাট হবো এবং তোর মনের শূন্যতাকে পূর্ণ করবো।
কেবল একটা দেশের সম্রাট, এহ ...
বিশাল স্বপ্ন, এহ?
শালার পিচ্চি!
এ পথ খুবই সিম্পল।
যদি তুই এ পথে চলিস ...
তুই পুরো বিশ্বের রাজা হওয়ার চেষ্টা করছিস না কেন?
বিশ্বের রাজা ...
ওই, লিন!
দাঁড়া!
কী? তোরা তো খুব নাছোড়বান্দা!
তোকে বলেছি, আমি গ্রিড!
তুই কে সেটা আমার দেখার বিষয় না।
সহজ বাংলায়, আমি তোকে গ্রিডলিন বলে ডাকবো!
ওই! তুই গ্রিডলিন বলার কে-
আমি তোর অধীনে কাজ করবো, গ্রিডলিন।
কী?
বললাম যে, আমি তোর অধীনে কাজ করবো।
তার মানে হলো, এই যে দুই খিমিরা আমার সাথে কাজ করছে, তারাও তোর অধীনে কাজ করবে।
কী?
পিচ্চি শয়তান!
তোকে কে অনুমতি দিয়েছে রে?
বেয়াদবি করবি না, বাট্টু শয়তান!
হাড়ের চিপায় চিপায় কূটবুদ্ধি!
যা কিছুই বলো না কেন, যে মুহূর্তে আমি মিলিটারির পালতু কুকুর হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, তখনই আমার সকল আত্মসম্মান বিসর্জন দিয়েছি।
আর এই মুহূর্তে যদি আমাকে লেজ নাড়াতে হয় তাহলেও আমার আপত্তি নেই।
তাছাড়া,
আমার আত্মসম্মান রক্ষা করতে গিয়ে তথ্য পাওয়ার এ সুযোগ হারানোটা বোকামি হবে।
এ সুযোগ জীবনে একবারই আসে!
কতবড় বোকা!
তুই তোর অনুভূতির বশ্যতা স্বীকার করে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য হারাবি?
ইন্টারেস্টিং!
আমার লোক হওয়ার মানে কিন্তু নির্বাসিত হওয়া।
পরে অনুশোচনা করিস না!
আমাকে এত হালকা ভাবে নিস না!
আমি এর চেয়েও ঢের গুণ খারাপ কাজ করেছি।
শালার?
তাহলে কথা পাকা হয়ে গেলো।
তাহলে তোরা দুজনও আমার লোক।
হা, কী আর করার!
যতক্ষণ পর্যন্ত দানা-পানি জুটছে, ততক্ষণ কার অনুসরণ করছি সেটা নিয়ে আমি মাথা ঘামাই না।
কৌতুহল লাগছে, তোরা কোন ধরনের খিমিরা?
আমি গরিলা।
সিংহ।
খুব সুন্দর।
আমার কাছে এখনো তার দুলগুলো আছে ...
মনে হচ্ছে, দীর্ঘদিন আল ও উইনরির সাথে দেখা হবে না ...
“প্রতিশ্রুত দিবস” ... হাহ।
সিরিয়াসলি, বারবার এখানে আসা বন্ধ করুন!
আমি বলেছিই তো, মিস ইজুমি কার্টিস ফিরে আসলে আপনাদেরকে জানাবো!
আপনারা এভাবে দফায় দফায় আসতে থাকলে আমার ব্যবসার বারোটা বাজবে।
কার্টিস কসাইখানা থেকে বলছি, আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
ওহ, আপনার সেবা করাটা আমাদের জন্য সৌভাগ্যজনক, স্যার!
আপনার অর্ডারটা, ও আচ্ছা?
আমরা আবারো আসবো।
একবার কাস্টমার হিসেবেও আসবেন, ঠিক আছে?
দুঃখিত, সৈন্যরা আবারো এসেছিলো।
সমস্যা নেই।
আপনার জন্য আলফনসে ও হোহেনহায়েম নামে এক ভদ্রলোকের একটা মেসেজ আছে।
কী সেটা।
শুনে মনে হচ্ছে, খুব বড়-সড় কিছু হবে।
ঠিক আছে।
বুঝেছি।
প্রতিশ্রুত দিবস, হাহ ...
তাড়াতাড়ি হেডকোয়াটারের সাথে যোগাযোগ করো!
পয়েন্ট পাপা থেকে বলছি!
আমরা আক্রমণের সম্মুখীন হয়েছি!
কী? ড্রাকামার ফোর্স?
জানি না!
তারা সংখ্যায় কতজন?
কেবল একজন!
একজন? কে সে জন?
ওই! সে কে?
পয়েন্ট পাপা!
শত্রুটা কে?
একজন গৃহিনী!
এক রহস্যজনক মহিলা সীমান্ত সেনাদের উপর অতর্কিত হামলা করেছে?
এটা ঠিক বিশ বছরের আগের ঘটনাটার মতো।
মাত্র একজন তাদের সবাই কে ধরাশায়ী করেছে?
সে নিশ্চয় মেজর জেনারেলের হাতে মরবে, যখন তিনি ফিরে আসবেন।
মেজর মাইলস!
গুড ওয়ার্ক।
কালো চশমা পরিহিত একজন ইশবালান।
এবং মোহেউক ওয়ালা এক বিশালদেহী পুরুষ।
ঠিক যেমনটা শুনেছি।
আমি আপনাদেরই অপেক্ষা করছিলাম।
আপনি কে?
আগেও বলেছি, আমি একজন গৃহিণী।
আপনাদের জন্য আল এর একটা মেসেজ আছে।
একাকী কথা বলা যাবে?
হা, এটা আলফনসে এলরিকের মেসেজ।
মেসেজে শুধু এ বার্তাটা আছে, “প্রতিশ্রুত দিবস”।
ও আচ্ছা, প্রতিশ্রুত দিবস।
একেবারে খাপে খাপ।
পরিস্থিতি সত্যিই ইন্টারেস্টিং হতে শুরু করছে।
ওই রেবেকা!
তোমার দক্ষতা বরাবরের মতোই ভালো!
আর ...
তোমার পেছনটাও ....
এসব কী করছেন, জেনারেল গ্রামান?
যুদ্ধক্ষেত্রেও তোমার অসতর্ক থাকা উচিত নয়।
যাইহোক, তুমি লেফট্যানেন্ট হোকায়ির বন্ধু, তাই না?
ওই, রিঝা!
অনেকদিন পর দেখা হলো, রেবেকা!
তারা নর্থ ও ইস্টের জন্য যৌথ ট্রেনিং এর শিডিউল তৈরি করেছে।
জানোই তো, এটা সেদিনকার ড্রাকামার সাথে ব্রিগসের যুদ্ধের কারণে।
এখন ইস্টে একটা জায়গা ঠিক করার পরিকল্পনা করা হয়েছে।
এটা ফুরার প্রেসিডেন্টের কাছে শুনেছি।
প্রথমে কর্ণেল মাস্তাংগ, এখন ফুরার প্রেসিডেন্ট ...
আমাকে সেন্ট্রালের একটা হট ছেলের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছিস না কেন?
এই নে।
হায়াতে!
তোর ম্যাডাম নিষ্ঠুর ও হাড় কিপ্টা!
তুই শুধু দেখ!
আমি এক ধনকুব কে বিয়ে করে অবসর নিবো।
ওকে, শুভ কামনা!
ওহ।
লেফট্যানেন্ট হাভক কে আমার শুভেচ্ছা দিস।
ঠিক আছে।
দেখা হবে!
“লেফট্যানেন্ট হাভক কে আমার শুভকামনা দিস” হাহ?
আমি ভাবছি, শরীর টা লাইনে আসলে ইস্টের একটা হাসপাতালে ট্রান্সফার হবো।
তাই নাকি?
আমি এখানে একাকী হয়ে যাবো।
আগে জানলে, তোমার জন্য আরো ভালো কিছু নিয়ে আসতাম।
এটা তোমার জন্য।
একদিনে একটা সিগারেট, ঠিক আছে তো?
আরিগাতো!
মাত্রই শেষ হয়েছে।
যাই তাহলে, আবারো আসবো।
ধন্যবাদ!
ওহ, ভালো কথা মনে পড়েছে।
রেবেকা তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলো।
Okie dokie!
কর্ণেল এলে তাকে আমার শুভকামনা জানিয়ো।
ঠিক আছে!
শুনলেন তো, কর্ণেল?
আপনার এভাবে লুকানোর দরকার নেই।
আমাদের উভয়কে নজরদারি করা হচ্ছে।
আমরা প্রাইভেট মিটিং করার ফলে তারা যদি আমাদের সন্দেহ করে বসে তাহলে সমস্যা আছে।
সুস্বাদু ...
একটা সিগারেট নিবেন, কর্ণেল?
না, আমি চলে যাবো।
আরে মিয়া, রাস্তায় সুখ টানা দেয়ার জন্য একটা নিন না!
“আসন্ন বসন্তে,
প্রতিশ্রুত দিবসে,
নর্থ, ইস্ট উভয়ে পদক্ষেপ নিবে।”
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
আগামী বছরের বসন্তে মানুষ তাদের সংকল্পকে দৃঢ় করবে।
বালকটি বুকে স্থির সংকল্প ধারণ করে শত্রুর ডেরায় যাচ্ছে।
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 46, The Creeping Shadow.
যদিও তারা যোজন যোজন দূরে, কিন্তু তাদের হৃদয় পরস্পরে সংযুক্ত। (চোখের আড়াল হলেও মনের আড়াল নয়)
যতক্ষণ পর্যন্ত তারা উভয়ে সামনে অগ্রসর হবে।